.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 13
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
چی شما رو به اینجا کشونده شاهزاده؟
چطور میتونید به یه کاهن حقیر نزدیک بشید؟
.فرض میکنم چیزی نشنیدید
.اون مثل بقیه کاهنا نیست .اون رئیس سو گیوک سوئه
.ایشون سادام،رئیس سو گیوک سو هستن
چی؟ رئیس سو گیوک سو؟
.فکر میکردم خوشحال میشین
.وقتی رئیس سو گیوک سو شده بودید خیلی نا امید بودید
چطور تونستید این مرد رو رئیس سو گیوک سو کنید؟
.فکر کنم اشتباه میکنین .من رئیسش نکردم
.فقط دستوراتِ پادشاه رو اجرا کردم .خدانگهدار،شاهزاده
!نخست وزیر
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
چکار میکنی؟ سادام کجاست؟
...اعلیحضرت
به عنوان رئیس سو گیوک سو چکار کردی تا جلوی پخش شدن آبله رو بگیری؟
.وظیفۀ رئیس سو گیوک سوئه که برای امنیت و کامیابی این کشور دعا کنه
!ابن فاجعه اتفاق افتاد چون تو وظیفت رو انجام ندادی
!برای همین اخراجت کردم !همین
.اعلیحضرت
.من مسئولیت اینکه کارم رو به درستی انجام ندادم قبول میکنم
.اما سادام نه
!دلیل اصلی این فاجعه سادامه
!دهنتو ببند
.دیگه سعی نکن سادام رو توی تله بندازی
،اگه سعی کنی من و سادام رو از هم جدا کنی .فکر نکن به همین سادگیا ازت میگذرم
.اینقدر عجله نکن
.به زودی چیزی رو که میخوای بدست میاری .یکم صبور باش
...اگه باز سعی کنی از همچین حقۀ کثیفی استفاده کنی
.باید با دست خالی از اینجا بری
اون کجاست؟ سادام کجاست؟
.من اینجام،اعلیحضرت
.درسته،بالاخره اومدی
!باید برات سخت بوده باشه
حالتون چطوره،اعلیحضرت؟
...خوب نیستم
.معجزه شده که من آبله نگرفتم
.حس میکنم ارواح آبله سرتاسر وجودم رو فرا گرفتن
.شما هیچوقت آبله نمیگیرید،اعلیحضرت
.همچین اتفاقی نمیُفته
.درسته
.حرفات باعث شد احساس امنیت بیشتری کنم
.دوباره بگو
.اعلیحضرت،این کشور دارای قوانین کنفسیوسی هست
،اگه سعی کنید از جادوی سیاه استفاده کنید !پایه و اساس این کشور سست میشه
.پس خواهش میکنم از سادام دور بمونید
!گفتم هیچوقت از این حرفا نزن
...اعلیحضرت
...یه کلمه دیگه بگو ...فقط یه کلمه دیگه بگو
!اونوقت دیگه هیچوقت نمیبخشمت
!تو باعث میشی من حالم بد شه !از جلوی چشمم گم شو
!خدای اژدها معالجه شد
چی شده؟
.تنها چیزی که لازم دارید جادوگرِ ماگو هست
.اونوقت خدای اژدها به بهشت میره
.درسته .منم همین فکرُ میکنم
.اما اینجا درۀ یونگشیم نیست
.اینجا جای مناسبی برای عروج خدای اژدها نیست
پس باید چکار کنیم؟
...چه خدای اژدها رو به درۀ یونگشیم ببریم
...چه نبریم
.باید یه بُتکده درست کنیم تا خدای اژدها بتونه از داخلش عروج کنه
.از غذاتون لذت ببرید
.این شکسته .من برمیگردم
!خوش اومدین
باید منتظر بمونیم؟ - !این چه حرفیه -
!ما توی طبقه دوم بهترین میزها رو براتون داریم
!دو مهمون به طبقۀ دوم میان
میخواید بمونید؟
.این اتاقِ خیلی خوبیه
!تمام افرادی که اینجا موندن موفق شدن
،آخرین نفری که تو این اتاق بود !بخاطر اینکه برادرش طلا پیدا کرده بود از اینجا رفت
خب،یک ماه؟ دو ماه؟
.فکر کنم اینجا یکم قدیمیه
.نه ممنون
.نباید از همین الان نا امید بشی
.نگران نباش .من از مردِ خودم محافظت میکنم
.مطمئنم یه مدتیه پارک سو جونگ جاسوسیمون رو میکنه
.انتظارشو داشتم
.آبله دیگه منتشر نمیشه .اثر داروها هم خیلی خوبه
.الهۀ آبله الان باید تو مرحلۀ آروم شدنش باشه
یعنی داری میگی اون یه جایی همین جاهاست؟
،اگه بخاطر سادام اومده باشه .یعنی یه چیزی هست که از سادام میخواد
.سادام از حرص و آرزوهای ارواح استفاده میکنه تا به چیزی که میخواد برسه
،برای همین الهۀ آبله تا وقتی چیزی رو که میخواد بدست نیاره !از اینجا نمیره
یعنی چی میتونه باشه؟ اون چی میخواد؟
.نمیدونم
،اگه میفهمیدم چی میخواد .میدونستم که الان اون کجاست
.باید نگهبان شب رو باز بسازیم
.سادام مار اژدها رو درمان کرد .وقت زیادی نداریم
،باید نگهبان شب رو باز بسازیم ...جلویِ مار اژدها رو بگیریم
.و نزاریم سادام به چیزی که میخواد برسه
،همونطور که قبلا گفتم ...شما و دوها
.برای شما دو تا به تنهایی خطرناکه
،اگه ما تعدادمون کمه .میتونیم از مردم استفاده کنیم
اینطوری میشه؟
چکار میکنی؟
!منو ترسوندی
چرا دنبالم میای؟
.سادام برگشته
.میدونم
.میخوام جلوشو بگیرم
چطور میخوای این کارُ کنی؟
مثل دفعۀ پیش میخوای از جادوی سیاه استفاده کنی؟
.اگه اینطوریه،باید بگم فایده ای نداره
.بخاطر اینکه فکر میکنی چیز بدیه،نادیدش نگیر
،چرا هیچوقت سعی نمیکنی بفهمی
مردم چقدر بیچاره هستن که هر چیزی رو که بتونن میخوان امتحان کنن؟
چطور میتونی بیچارگی مردم رو نادیده بگیری؟
.من نادیده نمیگیرم
.اگر جادوی سیاه واقعا اثر بخش بود،منم ازش استفاده میکردم
.من هم زمان والدینم رو از دست دادم
.وقتی خواهر کوچیکترم مُرد ، نتونستم براش کاری کنم
.اونموقعا میخواستم از جادوی سیاه استفاده کنم تا خانوادۀ مُرده ـم رو نجات بدم
...میخواستم از جادوی سیاه استفاده کنم تا روح پراکندشون رو نگه دارم
....اگه میتونستم
.روح خودم رو میفروختم
.اما همش بی فایده بود
...برای همین
.دیگه در مورد بیچارگی با من حرف نزن
.تنها کسی که از وولگانگ حمایت میکنه ملکۀ مادره
.اون واقعا لجوجه
.نگران نباش .اون آبله گرفته
.مدت زیادی زنده نمیمونه
.فکر کنم لازم نیست نگرانش باشی
...ملکۀ مادر
.دوازده سال مدت زیادی برای با هم وقت گذروندنه
...اما سرورم
،مردم این کشور به پادشاه خیلی احترام میزارن
.فکر میکنن که پادشاه پدرشونه
.باید بزاریم اونا بدونن
بزاریم چی بدونن؟
.چهرۀ واقعیِ پادشاه رو
باید بزاریم بدونن پادشاه پدرِ اونها نیست و . فقط یک موجود ضعیفه
چطور میخوای این کارُ کنی؟
.باید یه بُتکده بسازیم
.باید بلند ترین بُتکده ای که توی تاریخ ساخته شده رو بسازیم
،وقتی اون بُتکده متلاشی شه .پادشاه هم با اون سقوط میکنه
.و فصل جدیدی از تاریخ در این کشور شروع میشه
.تبریک میگم،ملکه
.آبلۀ شما از بین رفت
اتفاقی توی قصر نیفتاده؟
همه چیز مرتبه درسته؟
.بله،سرورم
...خوبه
کجا میری؟
.پدر
.تو با تمام وجودت به شاهزاده احترام میزاری
.با تمام وجودت از مردم مراقبت میکنی
!اما تمام اونها وقتی بهشون نیاز داری ازت رو برمیگردونن
تو دیگه چه شور و اشتیاقی نسبت به اونا داری؟
.باید ثابت کنم
.بعد از اینکه بیشتر فهمیدم،اونوقت قضاوت میکنم
.خدانگهدار،پدر
اون گفت نه؟
.نمیشه به این راحتیا تصمیم گرفت
.مهم نیست .خدانگهدار
.بالاخره اون تو رو درک میکنه
.پس لطفا قوی باش
.نمیتونم قوی باشم
.بخاطر اینکه فاصلتو از من حفظ میکنی،نمیتونم قوی باشم
....پس
.ازم نخواه قوی باشم
.من همینطوری میمونم .فاصلمو از تو حفظ میکنم
.وگرنه بعدا بیشتر درد میکشم
....پس
.خواهش میکنم کمکم کن
.از هیچ چیزی مطمئن نباش
کی گفته من باعث میشم تو رنج بکشی؟
.همچین اتفاقی هرگز نمیفته
.من وقتمو با انتظار برات هدر نمیدم
.من با تمام وجودم ، اون دختر رو نابود میکنم
چرا این کارو با من میکنین؟ !گوش کنید
!بانوی من !خواهش میکنم نجاتم بدین
،اگر اینطوری از درمانگاه بندازینم بیرون !خانوادم مجبور میشن گرسنگی بکشن
.برای همین ازت گذشتم
'،اون پول میخواد .چون میخواد به خانوادش غذا بده'
برای همین با اینکه میدونستم گیاهای دارویی درمانگاه رو میدزدی .گذاشتم اینجا بمونی
.دیگه نمیزارم مردم از من و دلسوزی هام به نفع خودشون استفاده کنن
!بلند شو - !بانوی من -
.هر بیماری رو که نمیتونه هزینه ها رو پرداخت کنه بندازید بیرون
!نزارید هیچ گدایی از جلوی در درمانگاه رد شه
!همین الان این کارُ کنید - .بله،بانوی من -
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
ارواح؟
شاهزاده اینجاست؟
من از کجا تو رو میشناسم؟
.آره،به نظر آشنا میاد
.فکر کنم اونم میتونه ما رو ببینه
هی،تو از کجا میشناسیش؟ برای چی اون بهت تعظیم کرد؟
من ؟ ...نمیدونم قبلا اونو کجا دیدم
.تو فسقلی
دوها ناپدید شده؟
.بعد از اینکه حس کردم روح اومده،رفتم اتاقش
.اما اون رفته بود
فکر میکنی کارِ سادامه؟
.مطمئن نیستم .باید اول دوها رو پیدا کنیم
این دختر کجا رفته؟
برای چی اومدید اینجا؟
...برادر
...من ...برادر عزیز من
.باید بس کنی
.این منم
...این هوا
...بسه !خواهش میکنم بس کن
برای چی سعی میکنی زخمم رو باز کنی و باعث شی بیشتر زجر بکشم؟
چرا؟
.من همه چیُ دیدم
...بعد از اینکه رفتم
.لباسم رو دستت گرفته بودی و گریه میکردی
.همه چیُ دیدم
.بهت گفتم کافیه
...بس کن
...این منم
...برادر
تو کی هستی؟
تو واقعا این هوایی؟
....برادر
...خیلی ترسیده بودم
.این هوا ، این دارو درمانت میکنه
.پادشاه این دارو رو برات فرستاده
...برادر
بله؟
.فکر کنم وقت رفتنم رسیده
!همچین حرفی رو نزن
.تو تنها کسی هستی که من دارم
میخوای منو تنها بزاری و کجا بری؟
.همینجا بمون یکم بیشتر باشه؟
به چی نگاه میکنی؟ !به من نگاه کن
!باید به من نگاه کنی
...برادر ...اون اینجاست
....الهۀ آبله
...این هوا
.من با این الهه معامله کردم
...این هوا
.من میام
.خواهش میکنم برادرم نه ....من میام
!این هوا !با من بمون
!نمیتونی بدون من بری
.خیلی گرمی
...این هوا
...نه
...این
.خوش اومدی
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
دوها چش شده؟
.میگه که این هواس
.اون دوها نیست .این هواس
پس این هوای من کجاست؟
.اون کنارت نشسته
...این دختر
.سرنوشتش این بوده که الهۀ جدید آبله شه
...اگه جلوشو نگیریم
.خواهرت به یه الهۀ شیطانی تبدیل میشه که آبله رو همه جا پخش میکنه
چی شده؟
چیزی شده؟
.اون ناپدید شد
!الهۀ آبله این هوا رو برد
حالت خوبه؟
.باید جلوی الهۀ آبله رو بگیریم ...برای همین
.باید بهمون یاد بدی
...همونطور که قبلا بهتون گفته بودم،برای اینکه با یه روح قوی مبارزه کنید
باید بتونید محیط اطرافتون رو مسدود کنید و !یه محیط دفاعی بسازید
.این کاری نیست که دو نفر بتونن انجامش بدن
.منم کمک میکنم
.این شمشیر چهار ببره
.این شمشیر روح شیطانی رو مهار میکنه و از فاجعه جلوگیری میکنه
.امیدوارم این شمشیر بتونه از هر چیزی که میخوای،محافظت کنه
.واقعا امیدوارم
.تو جنگجوی ماهری هستی .میتونی از این شمشیر به خوبی استفاده کنی
،اما چون نمیتونی ارواح رو ببینی .این چشمای تو میشه
.این یه سلاح برای به بند کشیدن ارواحه
،چون قبل از اینکه فکر کنی عمل میکنی .این سلاح ازت محافظت میکنه
.این سلاح ها روی هیچ روحی اثر گذار نیستن
در مورد چی حرف میزنی؟
یعنی بی استفاده ان؟
.روح و سلاحتون باید یکی بشه
،برای اینکه بتونین این کارُ کنید .باید یه مراسم اجرا کنید
.درسته .آماده ـس
....برای اینکه روحتون با سلاحتون یکی بشه
...شما باید مهر داشته باشید
.اینطوری سلاحتون قدرت اینو پیدا میکنه تا در مقابل ارواح واکنش نشون بده
چکار میکنین؟
تو چی؟
.من این کارُ میکنم
...اگه برای این هوا باشه
.این شروع سفر شما به عنوان نگهبان شبه
.راه سختی پیش رو دارید
.شما با کسایی سر و کار دارید که شانس کمتری نسبت به آدمای عادی دارن
.برای همین یک روز خوش نخواهید داشت
.شما شب های زیادی رو باید بی خوابی بکشید
.شما برای انسان هایی که محروم شدن و کنار زده شدن میجنگین
.این ویژگی خارق العاده ایه که مردم عادی نمیتونن داشته باشن
.برای همین باید به خودتون افتخار کنید
...قهرمانی در تاریکی که مردم اونو نمیشناسن
.این زندگیِ یه نگهبان شبه
.سادام اینجا بود،الهۀ آبله هم اینجا بود
خب؟ داره واکنش نشون میده؟
.اون اینجا نیست
.الهۀ آبله هم اینجا نیست
.بریم
.من از چینگ دو هستم
،اگه به اونجا رفته باشید .فکر کنم پدرم رو خوب بشناسید
.اسمش آقای "مو "ئه
آقای "مو"؟
.اگر برای کار و کاسبی به چینگ دو رفته باشید،باید پدرمو بشناسید
منظورتون آقای مو گیونگ ووکه؟
.درسته
،وقتی به چینگ دو میرید میتونید نامۀ منو بهشون برسونید؟
واقعا؟ به آقای مو؟
...بله،اما چیزی شده؟
!آقای مو به پولدار بودن مشهوره
.درسته
!اما اون 100 سال پیش زندگی میکرده
.این اقامتگاه جدید سادامه که پادشاه براش آماده کرده
چی شد؟ واکنش نشون داد؟
.هیچ واکنشی نشون نداد
...حتی تویِ اقامتگاه سادامم واکنش نشون نداد
...اگه الهۀ آبله اینجا نیست
پس ممکنه الان کجا باشه؟
.نمیتونیم بفهمیم الهۀ آبله کجاست
.آبله هم دیگه پخش نمیشه
...باید ردِّ الهۀ آبله رو از جاهایی که آبله شیوع پیدا کرده پیدا کنیم
الان باید چکار کنیم؟
...چیزی که الهه میخواد
،اگه بفهمیم اون چی میخواد .میتونیم حدس بزنیم که اون کجاست
.اما الان چیزی نمیدونیم
...یعنی اون چی میخواد؟
داری میری معبد سوکوانگ؟
...الهۀ آبله میخواد بدن ملکۀ مادر رو تصاحب کنه و
.اقامتگاهش رو اشغال کنه
.پس باید کمکش کنم
یعنی باید به روح حقیری مثل اون اینقدر اهمیت بدی؟
.ما برای عروج اون خیلی کارا باید انجام بدیم
.برای همین میخوام کمکش کنم
!الهۀ آبله بهم کمک میکنه هر قدر که میخوام روح جمع کنم
سادام کجاست؟ چرا نمیاد؟
.اون بخاطر ملکۀ مادر به معبد سوکوانگ رفته
بخاطر ملکه مادر؟
.بله،اعلیحضرت
.اون میخواست برای بهبودی ملکه دعا کنه
چی؟
!اون داره آشکارا تو رو تحقیر میکنه
! نه !من دستور داده بودم
!من بهش گفتم اینکار رو بکنه
... این تحقیر نیست .... نیست
!سادام منو تحقیر نمیکنه
همه جا ساکته؟
... پس دیگه آبله شیوع پیدا نکرده
، برطبق چیزایی که من فهمیدم .آره
. منم همین فکرُ میکنم
! یه خبر بزرگ
.افرادی که نزدیک معبد سوک گوانگ زندگی میکردن خونه هاشون رو تخلیه کردن
!توی معبد سوک گوانگ آبله شیوع پیدا کرده
معبد سوک گوانگ؟
... اونجا
.جاییه که مادر بزرگمه
.... نکنه
...الهه ی آبله میخواد
. بخاطر این مه نمیتونیم چیزی رو ببینیم
. کلی صخره هم اینجاست
... لعنتی
!اونجا !اونجا یه روشناییه
! ببخشید
چیه؟
نکنه بخاطر مه غلیظ اومدید؟
.ما راهمون رو گم کردیم
.... ما باید بریم معبد سوک گوانگ ولی بخاطر مه نمیتونیم راه رو پیدا کنیم
.این منطقه همیشه مه غلیظی داره
.هیچ راهی برای عبور کردن ازش نیست .شما باید صبر کنید تا مه از بین بره
.داره بد تر و بد تر میشه
.الان دیگه حتی نمیتونم پای خودم رو هم ببینم
.حتما گرسنه اید چرا چیزی نمیخورید؟
. ممنون
.خواهش میکنم ، آقا . این وظیفمونه که به مهمونامون خدمت کنیم
چکار میکنی؟؟
فکر کردی داری چکار میکنی؟
.اونا روحن
همه حالشون خوبه؟
.من نمیتونم چیزی ببینم ... هیچی
... من حتی نمیتونم قطب نمای روحم رو ببینم
.یه نفر محدودۀ دفاعی اطرافمون درست کرده
...وقتی تو محدودۀ دفاعی ارواح گیر میُفتید
.اولین واکنشتون خیلی بحرانیه
.باید هر چه سریعتر از اون محدوده بیاید بیرون
.به شمشیر چهار اژدهات اطمینان کن
.به هدفت فکر کن،اونوقت هیچ چیزی غیر ممکن نیست
.شمشیرت رو در هوا به حرکت در بیار
.ما تو معبد سوک گوانگیم
!مادر بزرگ
!بیدار شو ،مادر بزرگ !بیدار شو
!شاهزاده ...شاهزاده وولگانگ
...اومدی چون نگرانم بودی
...تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
!واقعا فرزند خوبی هستی
...مادر بزرگ
...الهۀ ابله
!چطور میتونی تو کارم دخالت کنی
!اول جونتو میگیرم
!همین الان بمیر
...رین
...چطور .فرار کن،رین
!بمیر! همین الان
!الهه مادر بزرگ رو تسخیر کرده
!چطور جرات میکنی !برو عقب
.الهه ـس
...رین
!منو بکش
میخوای بزاری شاهزاده اینجوری بمیره؟
!منو بکش
...مادر بزرگ
.از این طرف .میتونم تشخیص بدم از این طرف رفت
!نه
!دوها
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!نابود شو
!سرورم
...نه ...الهه
!باید الهۀ آبله رو نجات بدیم
...هی !چشماتو باز کن
!بیدار شو
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تا حالا در مورد نگهبان شب شنیدی؟
.همه دارن میرن طرف شاهزاده وولگانگ
...قبل از اینکه همه چیز رو به شاهزاده وولگانگ بگن
.اون یه نگهبان شب بود
چرا به ما حمله کردن؟
با من چکار کردی؟ من کیَم؟
.اون مادرتو کشت .تو رو هم میکشه
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::